AegiSub

AegisSubは字幕編集プログラムで、ユーザーはすばやく簡単にテキストファイルを変更できます。

プログラムはssa、srt、sub、txt、ass、mkv、mks、mkaのような一般的な形式の字幕を認識し、サポートします。つまり問題なく字幕ファイルを読み込み、編集できます。

またAegisSubには知らない言語の字幕がある場合、一行ごとに文字起こしする翻訳アシスタントが入っています。

もちろんテキスト全部または一部を動かし、場面とぴったり合うように同期させるオプションもあります。

きっとたくさんのアマチュア字幕制作者がAegiSubを気に入るでしょう。